ものすごくどうでもいいことなのですが（そもそも、このブログは、そんなネタばかりなので「今さら！」という声が聞こえてきそうですが）。
元町にある、こちらのお店の前を通る度に、いつも気になってしまいます。
「なんか気になるなぁ・・・」
もちろん、意味はわかりますよ。犬のためのご飯を手作りしているってことですよね。でも、日本語としては、犬が作るご飯が手作りなんですよ！という意味になってしまっているような。たとえば「犬」の部分を「母」に置き換えると、「母の手作りごはん屋さん」となり、それは、母が食べるご飯を手作りしましたとは解釈せず、母が作る、手作りご飯だって理解しますよね。そうすると日本語としては
「手作りの犬のごはん屋さん」
が正しいと思うのですが、「の」が2つ続くのが気持ち悪いし。もしかしたら文字数に制約があったのかもしれず、1文字増えてしまいます。
であるなら、「ごはん」を「ご飯」に変えてはどうだろう？
とか、もうどうでもいいことをあれこれと考えてしまうのでした。
こちらのHPもご覧下さい⇒いつでも北海道に行きたい！
